Тит Лукреций Кар (перевод Ф.А.Петровского) |
|---|
"О природе вещей" |
Может Луна блестеть, ударяема Солнца лучами, День ото дня свой лик обращая все больше и больше К нашему взору, по мере того, как отходит от Солнца До полнолунья, когда напротив него засверкает... Но допустимо и то, что, собственный свет излучая, Катится в небе Луна и даёт изменение блеска, Ибо возможно, что с ней вращается тело другое, Что заступает ей путь, постоянно от нас заслоняя. Может вращаться Луна и как шар или, если угодно, Мяч, в половине одной облитый сияющим блеском, При обращении своём являя различные фазы, Вплоть до того, как она откроется нашему взору, Той стороной, где вся сверкает пламенем ярким, Мало-помалу затем обращаясь вспять и скрывая Всю светоносную часть своего шаровидного тела. |
Понтюс де Тиар (перевод В.Орла) |
Сонет XXVI |
Когда ты поклоняешься Елене, Ты счастлив. А моя судьба отныне В том, что не женщина - богиня Являет мне свое благоволенье. Бег дня и чёрной ночи появленье В тебя вселяют странное унынье. Вечерняя роса лежит в долине, И я взываю жалобно к Селене. Елена хороша и смотрит нежно, Селена далека и белоснежна. Ты, как и я, вкусил добра и зла. Но знаешь, друг мой, надо согласиться, Что мне светящая с небес царица И бед и счастья больше принесла. |
Альберт Туссейн |
Лунный акросонет |
Луна без любви - так, планета... И круглая вся, как дура. Летит пятаком-монетой Январским морозным утром. Я в небо её забросил, Лунатиком выйдя в поле. Юлой раскрутив раз восемь, Бродить отпустил на волю. Луна возвращается поздно. Юпитер зажёг уж свет. Ты глянь: ни орла и ни решки, Ей-богу, на ней уже нет! Безумство узрев здесь, не плачьте: Я всё тут сказал, но иначе... |
Валерий Брюсов |
Балтика. Еще закат |
Свой круг рисуя всё ясней, Над морем Солнце опускалось, А в море полоса огней, Ему ответных, уменьшалась. Где чары сумрака и сна Уже дышали над востоком, Всходила мёртвая луна Каким-то жаждущим упрёком... Но вдоль по тучам, как убор, Сверкали радужные пятна, И в нежно-голубой простор Лился румянец предзакатный. |
Иван Бунин |
Луна |
Настанет Ночь моя, Ночь долгая, немая, Тогда велит Господь, творящий чудеса, Светилу новому взойти на небеса. - Сияй, сияй, Луна, всё выше поднимая Свой, Солнцем данный лик. Да будет миру весть, Что День мой догорел, но след мой в мире - есть. |
Иван Бунин |
Отлив |
В кипящей пене валуны, Волна, блистая, заходила - Её уж тянет, тянет сила Всходящей за морем луны. Во тьме кокосовых лесов Горят стволы, дробятся тени - Луна глядит - и, в блеске, в пене, Спешит волна на тайный зов. И будет час: луна в зенит Войдёт и станет надо мною, Леса затопит белизною И мёртвый обнажит гранит, И мир застынет - на весу, И выйду я один - и буду Глядеть на каменного Будду, Сидящего в пустом лесу. |
Константин Бальмонт |
Восхваление Луны |
Ущербная, устав лучом пленять, Она наводит ужас на поэта И, сглазив душу, ей дает понять, Что можно всё, что нет ни в чём запрета. Когда же закруглится по краям, Она горит, как чаша золотая, В которой боги пить дают богам - Там, где любовь бессмертно-молодая. Ещё, и вот - она, как рдяный щит, Как полнота пылающего шара, К болотам, к топям, вниз спешит, спешит, Горит за лесом заревом пожара... |
Константин Бальмонт |
Лунный свет |
Когда луна сверкнёт во тьме ночной Своим серпом, блистательным и нежным, Моя душа стремится в мир иной, Пленяясь всем далёким, всем безбрежным. К лесам, к горам, к вершинам белоснежным Я мчусь в мечтах; как будто дух больной, Я бодрствую над миром безмятежным, И сладко плачу, и дышу - луной. Впиваю это бледное сиянье, Как эльф, качаюсь в сетке из лучей, Я слушаю, как говорит молчанье. Людей родных мне далеко страданье, Чужда мне вся земля с борьбой своей, Я - облачко, я - ветерка дыханье. |
Константин Бальмонт |
Луна |
Луна богата силою внушенья, Вокруг неё всегда витает тайна. Она нам вторит: "Жизнь есть отраженье, Но этот призрак дышит не случайно". Своим лучом, лучом бледно-зеленым, Она ласкает, странно так волнуя, И душу побуждает к долгим стонам Влияньем рокового поцелуя. Своим ущербом, смертью двухнедельной И новым полновластным воссияньем Она твердит о грусти не бесцельной, О том, что свет нас ждёт за умираньем. Но, нас маня надеждой незабвенной, Сама она уснула в бледной дали, Красавица тоски беспеременной, Верховная владычица печали. |
Константин Бальмонт |
Меррекюль |
Ветры тихие безмолвны. Отчего же плещут волны И несутся вперебой? Им бы нужно в час вечерний Биться, литься равномерней, А меж тем растет прибой. Отчего же? - Там далеко, В безднах бледного Востока, Светит пышная Луна. А направо, точно лава, Солнце светит величаво, И под ним кипит волна. В миг предсмертный, в час заката, Солнце красное богато Поразительным огнём. Но волна в волну плеснула И, признав Луну, шепнула: "Мы теперь сильней, чем днём". И меж тем как факел красный, В отдалённости неясной, Будет тлеть и догорать, Лик Луны, во мгле безбрежной, Будет, властный, будет, нежный, Над волнами колдовать. |
Максимилиан Волошин |
Lunaria |
Х. |
Алмазный бред морщин твоих и впадин Томит и жжёт. Неумолимо жёстк Рисунок скал, базальтов чёрный лоск, Строенье арок, стрелок, перекладин. Вязь рудных жил, как ленты пёстрых гадин, Наплывы лавы бурые, как воск, И даль равнин, как обнажённый мозг... Трёхдневный полдень твой кошмарно-страден. Пузырчатые оспины огня Сверкают в нимбе яростного дня, А по ночам над кратером Гиппарха Бдит "Volva" - неподвижная звезда, И отливает пепельно-неярко Твоих морей блестящая слюда. |
ХI. |
Твоих морей блестящая слюда Хранит следы борьбы и исступлений, Застывших мук, безумных дерзновений, Двойные знаки пламени и льда. Здесь рухнул смерч вселенских "Нет" и "Да". От Моря Бурь до Озера Видений, От призрачных полярных взгромождений, Не видевших заката никогда, До тёмных цирков Mare Tenebrarum Ты вся порыв, застывший в гневе яром. И страшный шрам на кряже Лунных Альп Оставила небесная секира. Ты, как Земля, с которой сорван скальп - Лик Ужаса в бесстрастности эфира! |
Максимилиан Волошин |
* * * |
Зелёный вал отпрянул и пугливо
Умчался вдаль, весь пурпуром горя...
Над морем разлилась широко и лениво
Певучая заря.
Живая зыбь, как голубой стеклярус.
Лиловых туч карниз.
В стеклянной мгле трепещет серый парус.
И ветр в снастях повис.
Пустыня вод... С тревогою неясной
Толкает челн волна.
И распускается, как папоротник красный,
Зловещая луна.
|
Зинаида Гиппиус |
Пятно |
Кривое белое пятно Комочком смято-мутным Висит бесцельно и давно Над морем неуютным. Вздымая водные пласты, Колеблет море сваи. А солнце смотрит с высоты, Блистая и скучая. Но вот, в тот миг, когда оно Сердито в тучу село, Мне показалось, что пятно Чуть-чуть порозовело. Тревожит сердце кривизна, И розовые тени, И жду я втайне от пятна Волшебных превращений... |
Пётр Орешин |
Месяц |
Ты - над землёй пылающий рубин, Ты, как и я, свободен по законам. Под нами ночь, и нам открыт один Заветный путь по дымным небосклонам. Свободны мы, и никаким поклоном Связать себя с землёю не хотим. И вот - летим, и ты крылом зелёным Слегка взмахнув, колеблешь синий дым. Под нами там - земное очертанье, Лиловый шар, плывущий в алой мгле. И отдалённое мне слышится рыданье. И вот уж я на плачущей земле. В разлуке мы. И снова ты один, Крылатых звёзд и неба властелин! 1915 |
Пётр Орешин |
Месяцу |
Туманным золотом осыпаны рога Степного буйвола, взлетевшего за грани, Где лету вечному открыты берега, И звёзды быстрые и лёгкие, как лани. Смотрю. Безропотно в открытом океане Лишь ты проносишься зазубренным серпом И режешь воздуха рыдающее пламя В просторах вечности, в безбрежье мировом. Свободный! Царственный! Тебя благословляю, Твои кровавые, могучие рога, И звёзд рассыпанных серебряную стаю! Смотри: моя к земле прикована нога, Но мощным разумом и мыслью сокровенной Я, как и ты, владею всей Вселенной! |
Леонид Мартынов |
* * * |
Ночь Становилась Холодна. Прибавил шагу я. Навстречу Скачками двигалась луна. Но вдруг по грудь, затем по плечи В нагое дерево ушла И через ветви провалилась, И снова в небе появилась Гораздо выше, чем была. Вот так Борец, Почти поборот, Оказывается наверху. Один Через морозный город Я шёл без шубы на меху. |
Иннокентий Анненский |
Месяц |
Кто сильнее меня - их и сватай... Истомились - и всё не слились: Этот сумрак голубоватый И белёсая высь... Этот мартовский колющий воздух С зябкой ночью на талом снегу В еле тронутых зеленью звёздах Я сливаю и слить не могу... Уж не ты ль и колдуешь, жемчужный, Ты, кому остальные ненужны, Их не твой ли развёл и ущерб, На горелом пятне желтосерп, Ты, скиталец небес праздносумый, С иронической думой? |
Игорь Голубев |
Подарок |
Я, пришелец, прям и прост, Не ловлю я с неба звёзд, Подарю тебе я лучше Вместо перстня новый мост. Вот сейчас возьму луну За рога и поверну, И воткну её рогами В охладелую волну. Мост мечтателей-гуляк, Мост любви и просто так, Никуда и ниоткуда, Но зато сияет как! |
Лидия Потешнова |
* * * |
Словно глаз фантастической кошки, В свежевымытом небе луна. Отражаются в лужах окошки, Мягкий свет. Тёплый вечер. Весна. |
Василий Ратаев |
* * * |
День пролетел. Спокойно спит округа, И в соловьиной роще Тишина... Над рощей месяц, Словно лемех плуга, Распахивает тучи Допоздна. И вот за то, Что сделал очень много, Мне хочется сейчас Лишь одного - Слегка рукою Лемех тот потрогать И оселочком Поточить его... |
Леонид Панин |
* * * |
Как плавно луна дрейфует Над ширью материков. Веками ее шлифуют Шлейфами облаков. Когда, завершив работу, Расходятся облака - Нетленная позолота Сверкает издалека. Сияй, поднимайся выше! Но вижу со всех боков - Опять на работу вышли Тысячи облаков... |
Борис Климычев |
Из детства |
Трясла телега. Тихо кони ржали. Дорога поросла густой травой. Кузнечики прыжками поражали, Взмывая над свинцовой головой. И я заснул, как потонул в колодце, Проснулся, словно вынырнул со дна, Пролепетал: "Какое, мама, солнце...", А мать сказала, это, мол, луна. Быть может, обманула, неизвестно, Но с той поры мне часто снился шар, Всплывающий в тиши над чёрным лесом, Необычайный, страшный, как пожар. |
Владимир Бурич |
Мещёрская луна |
Меж бронзовых кочек, из моховых мисок смотрела огромным лицом черемиса луна, растеклась, над болотами свесясь: в ней много от чуди, в ней много от веси: вот так же кругла, и во взоре - косое, носимое ветром и криками соек. |
И.Галкин |
* * * |
Ракета снова нас приводит В потусторонние края, Где в тёмном лунном небосводе Сияет тёплая Земля. В трещиноватом реголите Сигналы странные слышны, И Тайны Вечности сокрыты В камнях обратной стороны. В обрывах кратеров опасных И в океане без воды Искали долго и напрасно Живой материи следы. |
И.Галкин |
* * * |
К Земле обращена Луна Одною стороной. Загадка в ней заключена Активности былой. Но годы бурные прошли - Силёнок ни на грош. Лишь притяжение Земли Луну бросает в дрожь. Сменился у нее настрой, Хоть прежний разворот, Родившись "младшею сестрой", Как "старшая" - умрёт... Нам верность вечная Луны Волнующий пример. Но мы умом обращены В пространство перемен. И так нетерпеливы мы, Претензий так полны, Что забываем: жизнь - лишь миг, Призывный вздох Луны... |
И.Галкин |
* * * |
Случайно или не случайно Наш спутник в космосе - Луна - Своим лицом необычайным Всегда к Земле обращена? Сокрыта иль полузакрыта Для нас другая сторона. Какая тайна в ней зарыта, Какая страсть заключена? Не завихрят циклонов ветры, Цунами не придёт волна, - Ещё бурлят земные недра, Но еле "щёлкает" Луна. Её слабеющие длани, Увы, уж не берут в полон. И покидает поле брани, И отступает "Аполлон". Стартуют рыцари иные К сетям сатурновых колец, Туда, где жжёт дыханье Ио И ощущается конец Той Удивительной Системы Владений Царственной Звезды, Которой уроженцы все мы. Из Чёрных Дыр и Пустоты, Из "ядерной золы" пожара Создал Всевышний Божий Свет... Мы в нём - Несчастье иль Подарок? Кто знает истиный ответ! |
Юрий Якма |
* * * |
Луна обращена к Земле всегда одной стороной: значит, что-то она скрывает?.. значит, что-то она пытается уберечь от?.. Луна, наверное, очень боится за последний крошечный участок живой плоти... |
Валентин Берестов |
Лунное |
Две стороны, как у медали, У нашей спутницы Луны. Но лишь недавно увидали Луну с обратной стороны. Из века в век на небосклоне Блестит знакомый лунный лик. Как плохо, как односторонне Мы знаем спутников своих! |
Эмиль Верхарн
(перевод Валерия Брюсова) |
Вечер |
Под каменным небесным сводом Стале-эбеновых столпов Вот смолкли стоны молотков. Вступила ночь. С её приходом Вот смолкли стоны молотков, Что строят днём (ряды веков!) Хрустальный свет небесным сводам. Изваянный обломок льда, Луна, мертва безмерно, сходит, Без отзвука, и не находит Ни тучки - скрыться от стыда. Луна, мертва безмерно, сходит, Одета в саван золотой, На север, лестницей крутой. Меж спутниц, девственных и мирных, Эфирный путь вершит она, В стекле озёр отражена И в зеркале болот сапфирных; Эфирный путь вершит она - К часовне, где огнём унылым Мерцают факелы могилам. Под твердью, что озарена Мерцаньем факелов унылым, Проходит медленно к могилам, В час похорон своих, луна. |
Роальд Мандельштам |
* * * |
Ковшом Медведицы отчерпнут, Скатился с неба лунный серп. Как ярок рог луны ущербной И как велик её ущерб! На медных досках тротуаров, Шурша, разлёгся лунный шёлк, Пятнист от лунного отвара, От лихорадки лунной - жёлт. Мой шаг, тяжёлый, как раздумье Безглазых лбов - безлобых лиц, На площадях давил глазунью Из лун и ламповых яиц. Лети, луна! Плети свой кокон, Седая вечность-шелкопряд. Пока темны колодцы окон, О нас нигде не говорят. |
Роальд Мандельштам |
Продавец лимонов |
- Лунные лимоны! - Медные лимоны! Падают со звоном - покупайте их. Рассыпайте всюду Лунные лимоны - Лунно и лимонно в комнате от них. - Яркие лимоны! - Звонкие лимоны! Если вам ночами скучно и темно, Покупайте луны - Лунные лимоны, Медные лимоны - золотое дно. |
Жюль Лафорг (перевод Валерия Брюсова) |
Другая жалоба Луне |
Луна-царица, Кому не спится, Твой медальон, Эндимион, Звезда гробовая, Для всех чужая, Гроб алчный, где спит Жрица Танит, Мисс, синьорина, Диана-Люцина, Дебаркадер Небесных сфер, Святой Георгий Наших оргий, Твой сглаз, игра В баккара, Чьи-то гримасы С земной террасы, Приманка - зов Светляков, Собор соседний Обедни последней, Кошачий глаз, Выкупающий нас, О, будь приютом Святым минутам, Будь покровом мирным Над прощеньем всемирным! |
Рабиндранат Тагор (перевод Л.Гумилева) |
Тяжёлое время |
Тёмная ночь расстилается словно химера, Солнце заснуло и дремлет на пике далёком, Вздох затаила вселенной тяжёлая эра, Время считая в молчанье своём одиноком, Миг - и разорвана тверди холодная сфера, Острый луны ятаган появился над нами, Но и теперь, моя вольная птица размера, Бей о лазоревый воздух своими крылами. |
И.Елагин |
* * * |
Я нанизал, как бусы, Луны на все вкусы... Как паутинки, Тонки и робки Месяцы-льдинки, Месяцы-скобки, Рядом на полке Месяцы-щёлки. Месяц-хрусталик, Месяц-крючок, Месяц-рогалик, Месяц-стручок. Выточен плотно, Тяжек, упруг В тучах-полотнах Месяц-утюг. Как о месяце этом Вспомнить добром, Он висел над кацетом Человечьим ребром... |
Гафур Гулям (пеpевод А.Наумова) |
* * * |
Месяц молодой, мой старый друг, вот и вновь мы встретились с тобой. Кто-то звёзды выронил из рук с белый дым над чёрною трубой. Захлебнулась сонная вода, сонный перепел умолк в кустах. Всё, как было в давние года, всё и так и словно бы не так. Старый тополь стонет над водой. И деревьям старость тяжела. Ствол гудит, как чёрный столб пустой, закипает в листьях тишина. Месяц молодой, мой старый друг, вновь ты поднял тонкие рога, как козлёнок, выбежав на луг, где паслись седые облака. Ты ныряешь в воду и у ног вдруг на миг становишься похож и на чей-то брошенный клинок и на кем-то выроненный ковш. Вот блеснул, пропал, ушёл на дно, в чёрную, таинственную муть, только выплывать тебе дано, ибо ты не можешь утонуть. Сколько встреч мы помним и разлук, был я мальчик, стал старик седой, месяц молодой, мой старый друг, старый друг мой, месяц молодой... |
(c) Никкула Кляцкий |
|---|
Лунное затмение. Солнцеворот - лабиринт |
Лунный свет, что окутывал сон, Будоражил романтикам души, Конус тени Земли взял в полон, Темноту на Селену обрушив. Поглотил лучезарный поток, В чреве бездны принудив томиться... На морозце не блещет снежок: Лунный камень упрятан в гробнице. Не развеет мглу солнечный бриз, Царства тёмного луч не коснётся: Грозной тучей фатально навис Над Луной полной мрак, пряча Солнце, - И в зените незрим лунный диск. Тихо чёрной зияет дырою, Обрамлённой блестящим кольцом... И любовно полночной порою Не сияет она над крыльцом И не бросит в поэта окно Мило взгляд на страницы тетради... Белый лист - вдохновенье на спаде. Грусть-кручину запил бы вином! Сердце грею и тешу приметой, Обмакнув в краски жизни перо: Повернёт ныне солнце - на лето, - День добавь, Спиридон-поворот! |
Сергей Тимшин (Мартовский) |
Лунное затмение |
Луна владычила над миром, Полнеба жутко заслоня, И фантастическим сапфиром Плыла - всецело! - на меня. Не сверху, а - горизонтально Живым пергаментным снегам, В упор плыла - необычайно: Но вся - смятение глазам! И звёздным холодом свеченья Давила, явная, как груз: До слёз, до умопомраченья, Неся провидческую грусть. Сжимала бедное сознанье В ничтожность микробытия, Сама - осколок в мирозданье, Сама случайная, как я: И Вечность чуждо и влекомо Сгущала Космоса желе: И было горько и знакомо Прозреть, чтоб сгинуть на земле!.. |
Павел Бобцов (Борис Васильев) |
Во сне и... наявуС.М. |
Луны затмение не зря даётся нам: Как часто ценим мы лишь то, что потеряли; В дни юности, ты помнишь, как сияли На небе звёзды?! Как мы верили словам? Теперь не то, не так: земное заслонило Прекрасный лик полночного светила. Но иногда, во снах... 2004
|
Ирина Крымова |
Затмение Луны. Фантазия на тему |
Над тёмным лесом появилась Царица ночи, и краса На водной глади отразилась. Синели в звёздах небеса. Луна неспешно восходила Навстречу к ним, и светлый лик К Земле привычно обратила, Плыла таинственно, как бриг. Вдруг налетела Тень и смело Съедает яркий край Луны. Луна - в тревоге и хотела Бежать, да силы не равны. Луну закрыла Тень густая. Затмение произошло! Где та красавица ночная! Как выцвело её чело. Тень, распластавшись по-хозяйски, Решила здесь вздремнуть по-райски, Но вдруг, почувствовав ожог, Невольно сдвинула свой бок. "Да кто посмел меня тревожить? Рожок какой-то. Быть не может! Откуда взялся сей Рожок? А может, он Луны сынок?" Рожок ещё так робок, тонок, Как будто вышел из пелёнок. Лежит он светлым ободком И радостно глядит кругом. А Тень над ним нависла грозно, Соседство кажется несносным. Рожок по-детски потянулся, В длину немного развернулся И начал Тень вверх, вбок толкать И от себя отодвигать. "Нет, слыханное ль это дело!" И Тень заметно помрачнела. Рожок толкает всё смелее, С минутой каждою растёт, Отодвигает Тень быстрее. Он с липкой Тенью бой ведёт. И та, сползая неохотно, Сжимается, чернеет вся, Усилия её бесплодны. А ореол Луны, блестя, Пугает Тень, она боится, И вдруг растаяла девица. Окончен славно трудный бой. Луна опять светла собой. * * * Надеюсь, всем узнать не лень, Что от Земли была та тень. |